Trans and edit by PotterJ
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when wake#
#With no way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
Vậy gã này là ai?
Vài nhà khoa học trí thức,
Đang làm vài cuộc thí nghiệm hay gì đó trong rừng.
- hắn ta không là ai cả. - vậy thì tại sao chúng ta ở đây?
Bởi ông chủ muốn cái mà gã này có.
Và cái hắn có là tài sản của SHIELD.
Báo cáo chủ đạo 011962-27.
Dr. Henry Pym, đang ghi âm.
SHIELD đã tìm thấy một mẫu kim loại quý được biết...
là Vibranium ở bên ngoài quốc gia Wakanda của Châu Phi.
Cái này rất kích thích, thật ra, như tôi là một nhà khoa học đầu tiên...
để hết sức nghiên cứu kim loại.
Quản lý Nick Fury của SHIELD yêu cầu tôi định lượng nó
và làm nó chắc chắn an toàn để con người dùng được.
Đừng lo. Tôi chắc rằng ý ông ta là an toàn cho tất cả sự sống.
Dù gì, tôi đang thử nghiệm gián tiếp kim loại...
Đặc tính rung động khác thường.
Giả s--
các anh biết đấy, cánh cửa đó không có khóa.
các anh chỉ cần mở nó.
Dr. Pym, tôi cho là.
Tên tôi là Ulysses Klaw.
Tôi có 1 lời cho anh về
mẫu Vibranium anh đang làm việc.
Anh sẽ làm một cuộc hẹn sau.
Gặp Janet Van Dyne, và tất cả chúng ta sẽ ăn trưa.
Anh hiểu lầm rồi. Tôi muốn tất cả nghiên cứu của anh.
Và sau đó tôi sẽ đem kim loại đi.
Tôi e rằng tôi không để chuyện đó xảy ra.
Anh không thể tưởng tượng được khoa học tiến bộ
mà có thể được tạo bởi mẫu vật này.
Oh, tôi đã tưởng tượng được việc sử dụng nó rồi, Dr. Pym.
Các quý ông.
Không ai muốn nói thêm gì nữa cả.
Thật thất vọng.
Vậy, chúng ta sẽ theo cách khó chịu vậy.
Chuyện gì vậy? Hắn đã đi đâu?
Không có gì đâu.
Tôi có mẫu vật rồi. Đi thôi.
Tạm biệt, Dr. Pym, dù anh ở đâu.
Chuyện này đủ rồi. Đi thôi.
Klaw, chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
-ở đâu thế này?
không.
Điều này không xảy ra được.
Chào mừng đến thế giới của tôi, Klaw.
Giờ sẵn sàng để nói chuyện chưa?
Tuyệt.
Hank, anh --
Oh.
Well, em đoán anh vẫn ổn.
Không quan tâm.
- Jan, -anh ổn.
Oh, nhưng anh cần một đặc ân.
Còn vài tên tay sai trên bãi biển.
anh đã thu nhỏ chúng xuống rồi .
em có chắc là kiến không ăn họ chứ?
Cám ơn.
Ăn họ hả? Eww.
Điều này buồn đấy, Hank.
Anh là người đã làm tất cả điều này có thể, anh biết không?
cái này—cái này--
Khoa học.
Phải.
Tất cả công việc được thu xếp. Tài trợ.
Em trông coi toàn bộ cuộc sống của anh nên anh có thể làm chuyện này.
Và nó quá chán.
Rất là chán.
Jan, anh đang xắp xếp bộ gen của sâu bọ.
Cái gì tốt hơn?
Anh có nghe gì không?
Đó là cái gì?
Jan?
Jan, em ở đâu?
anh chỉ sao chép lại một nhiễm sắc thể kiến.
nó thật tuyệt vời.
Nó thật tuyệt, Hank.
Bay ngay thôi nào.
Cô đã bắn tôi à?
Thật sai lầm.
Không ai bắn được Whirlwind.
Whirlwind?
Thì sao, anh chỉ mới tỉnh dậy
Và nghĩ anh đã làm vài phòng nghiên cứu của trường đại học ra rác sao?
Không quá tham vọng
Không quá tham vọng sao?
Những phòng thí nghiệm đó thành rác chỉ làm tôi thành triệu phú.
Oh, tội ác.
Well, trong trường hợp này. sau khi tôi hạ anh xuống,
Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
Có chắc đó là tất cả anh có không?
Cô muốn chơi à? Cùng chơi nào.
Đây là đơn vị 4-10, đang trên đường tới mã xanh có thể xảy ra, hết.
Nhìn anh kìa. anh đang thổi nó .
Anh có thể làm được nhiều hơn với sức mạnh của mình.
Anh có thể pha trộn nước giải khát khổng lồ.
Hay làm người ta mát hơn trong thời tiết nóng.
Thật ra, anh chỉ tới Big House thôi.
Whoa.
Huh?
Đó là cái gì?
Để em đoán. Một con kiến đã nói với anh chuyện gì đang xảy ra.
Thật ra là 1 con mối.
Anh ta ở trong phòng nghiên cứu sóng âm khi nó xảy ra.
Phòng nghiên cứu sóng âm?
Gã này đã cướp cái gì?
Em đang làm gì vậy, Jan?
Chúng ta nên để việc này cho chính quyền.
Họ có thể cải tạo lại hắn,
Anh ta có thể là thành viên có giá trị của xã hội.
Cảnh sát không thể lo việc này được, Hank.
Nó nên để cho chúng ta.
thời gian tốt nhất của chúng ta không phải dùng cho việc này.
không, anh sai rồi.
thời gian tốt nhất của chúng ta được dùng là đây.
Đây là cái chúng ta nên làm.
Sử dụng khả năng của chúng ta, sáng chế của anh, để giúp mọi người.
Khoa học giúp đỡ con người. Không phải chiến đấu.
Ugh! Anh không hiểu được nó.
không, anh hiểu được nó.
em không được rèn luyện cho những chuyện như thế này,
Và anh không muốn em bị thương.
Đây không phải là...
Giờ chơi kết thúc.
Jan!
Không thể nào.
Whoa.
Aah!
Em biết nó không phải trò chơi, Hank.
Nhưng em có thể làm được nhiều hơn việc kiếm tiền và hội họp.
Cùng nhau chúng ta có thể làm nhiều hơn.
Và chúng ta có thể vui vẻ làm nó.
Oh, mày đang đùa tao à.
Tao không thể tin được tụi bây đang ngồi đây như thế này.
mày có sức mạnh, dùng chúng đi.
mày là một thằng ngu.
mày không biết gì cả.
mày thậm chí không biết mày đang ở đâu phải không
cảnh báo, phạm nhân đại pháo, David.
thái độ này là không thể chấp nhận được
có lẽ anh muốn nói về chuyện này?
Thử nói chuyện mà không có đầu đi, robot.
David, anh đang mắc sai lầm đó
Câm đi!
Thấy chưa? Nó không quá khó.
mày--
Cái gì?
Tao không thể--
Anh thật sự không nên xỉ nhục the synthezoids, Mr. Cannon.
Họ đang làm việc của họ.
chào, vòng xoáy. Nhớ tôi không?
Dr. Pym.
SHIELD cám ơn anh vì giúp một tay hạ gục Whirlwind.
Uh, thì, tôi--
à, thật ra, Jan mới là người hạ hắn.
Có lẽ cô nên đến làm việc với tôi thưa cô Van Dyne.
Wasp, đại diện của SHIELD.
Tôi thích thế.
không.
Hey, em nghĩ từ đây em có thể thấy nhà kho của em.
Chúng ta hiểu rõ chuyến đi, Thưa chỉ huy.
Tuy nhiên tôi không thích phải báo cáo trạng thái
Trên phương tiện Big House.
Thực ra tôi có liên quan một ít,
Big House thì vững chắc, thưa Tiến sĩ. Mọi thứ đều tốt.
Tôi tạo ra nó để giúp những di truyền của những người đã bị biến đổi.
Họ cần cách chữa và tù nhân cần cải tạo. không phải sự trừng phạt.
Tôi không giúp được, nhưng thông báo rằng vẫn chưa có một ai đào ngũ được.
Đây là cái SHIELD làm. Anh phải tin chúng tôi.
Chúng tôi biết các bạn có tài,
Nhưng tôi muốn nói với hai bạn nhiều hơn.
SHIELD có thể sử dụng một đội như anh.
ông muốn lính mới như chúng tôi? Thật chứ?
Những gì do chính anh làm, Dr. Pym, và sức mạnh của Janet--
Dừng lại. nếu anh không hứng thú
trong việc chính mình là chiến binh siêu nhân,
Câu trả lời là không.
Nhìn xem, Ant-Man.
Tôi đồng để làm việc với SHIELD để giúp những người như Whirlwind,
Không chiến đấu thêm nữa.
Tôi sẽ không tạo vũ khí cho ông.
Cô đã có Tony Stark làm việc đó.
nó như là sống trong thế giới khoa học nhỏ bé của anh thì ra sao hả, Pym?
Anh chơi trò chơi anh hùng. Hạ gục Whirlwind.
Anh thậm chí chán việc hỏi xem hắn cướp cái gì?
Tôi đã làm thế.
Phá vỡ sóng âm.
Whirlwind đang làm việc với gã này.
Klaw.
Anh đã thấy cái hắn làm với 1 lượng nhỏ
Vibranium hắn có trong tay.
Và anh vẫn còn ở bên ngoài.
Vậy hai cậu hãy về nhà và nghĩ về chuyện này đi
Anh muốn giúp siêu tội phạm có xà lim phong lưu.
Bởi vì chúng ta vẫn còn ở đây để làm cho thế giới an toàn hơn.
Xin lỗi.
Chỉ huy Fury.
Chúng ta có được thử ngiệm DNA trên Whirlwind.
Hắn từng có khoảng thời gian khó khăn với sức mạnh làm nản lòng đó,
Và giờ đây chúng ta biết tại sao.
Hắn là sinh vật đột biến.
Sức mạnh gấp đôi trên cổ hắn.
Vậy cho tiếp xúc với khu vực phản ứng đột biến.
Để Mardies lo tên đột biến.
Không thể làm thế này với tao.
Không thể giữ được Whirlwind!
Làm ơn, Whirlwind. Dừng lại.
Ngươi đang gây rắc rối cho chính mình đó.
Tôi đang gây rắc rối cho mình sao?
Ngươi chỉ từ bỏ và ngồi trong đó đi.
Tại sao ông không thử thoát ra khỏi đây?
Thử? Ta đã tính toán 11 cách khác nhau
để thoát ra khỏi nhà tù này. Ta đã không chọn.
Sao không?
Ta không cần làm thế.
ai—ông là ai?
Ta chỉ là kẻ suy nghĩ đơn giản.
Dù một số gọi ta là điên.
Ngươi thấy đó, ta đã tính xong.
đây là một trong 4 nhà tù siêu tội phạm chính
mỗi cái giữ một số tù nhân mạnh mẽ nhất
trên hành tinh.
thảm họa không thể tránh được.
tất cả hệ thống bị phá hỏng.
tất cả chúng ta sẽ tự do, và sớm thôi.
Đối mặt với tôi!
Đến đây, Black Panther, Và đối mặt với Man-Ape.
Cha ơi, làm ơn.
Đừng làm việc này.
Đó là luật, con ta.
Đây là cách mà vua của Wakanda được chọn theo luật.
Chuyện này thế nào đã được viết lại, và chúng ta sẽ tôn trọng nó.
Nhưng bộ lạc White Gorilla, họ không thể yêu cầu cái gì của chúng ta.
M'Baku đã thử thách ngai vàng của Wakanda.
Đó là trách nhiệm của cha cậu để gặp hắn như là vua và Black Panther.
Cha à, nếu cha thua,
Cha biết cái mà hắn sẽ làm với đất nước này.
Và đây là tại sao ta sẽ không thua.
Gia đình của chúng ta được Wakanda bảo vệ và nó là kho báu.
Mà triều đại Black Panther sẽ không kết thúc vào hôm nay.
Trở lại, M'Baku. Không có sự hổ thẹn.
Ta đã đợi thời khắc này cả năm rồi, T'Chaka.
Bộ tộc White Gorilla đã bị bỏ qua hàng thế kỷ.
Không còn nữa!
Thật sai lầm khi đến đây, M'Baku.
Bộ tộc White Gorilla bị đày đi từ lâu rồi,
Sự tồn tại của ngươi là bị cấm.
Nhưng ta đã tôn trọng ngươi và đất của ngươi.
Và đây là cách ngươi trả ơn ta sao?
không, Panther, đây là.
Cha ơi!
Để tôi đi!
Chúng ta phải giúp ông ấy.
không.
Chúng ta không thể.
Đây là luật.
Cha của cậu tôn trọng nó, và cậu phải thế.
Vậy T'Chaka ngạo mạn.
Đó là sự sụp đổ của ngươi.
Ta không bao giờ muốn ngươi tôn trọng.
Ngươi có thể nghe ta không?
Ta đã muốn sự lẩn trốn của ngươi.
Cúi chào vị vua mới của ngươi đi.
Cúi chào đến M'Baku,
Man-Ape!
Với thế hệ này,
Tộc Black Panther đã kiểm soát Wakanda.
Họ nghiền người của ta dưới gót chân của họ.
Nhưng không còn nữa.
Con của Black Panther thì sao?
Hắn sẽ trở lại chứ?
Nó không quan trọng nữa.
Panther đã bị hạ và vua của Wakanda không hỏi về hắn nữa.
Thậm chí nếu hắn làm thế,
Ai có thể giúp hắn?
Well, tôi mừng vì tôi có thể thành phụ tá.
Nhưng tôi sẽ lấy phần thưởng của mình ngay.
Tôi cần vài người đàn ông sẵn sàng.
Rất tốt. Như đã hứa.
Vibranium là của ngươi, Klaw.
Nó luôn luôn tốt để đi ngay đến nguồn.
Trans and edit by PotterJ